1
00:00:59,327 --> 00:01:05,026
1821年、スペインの300年にわたる統治
メキシコも終わりを迎えようとしていた。
2
00:01:05,227 --> 00:01:13,726
サンタ・アナ将軍率いる民衆の反乱。
南の乾燥した山々から広がる
豊かで肥沃な北部州へ
カリフォルニアとして知られています。
3
00:01:13,927 --> 00:01:19,927
農民たちは街頭に集まり、呼びかけた。
最後のスペイン総督の血のために、
ドン・ラファエル・モンテロ。
4
00:01:20,128 --> 00:01:25,927
スペインへの帰国命令が出ているものの、
モンテロは権力を手放すことを拒否した
最終的な計算もせずに。
5
00:01:38,223 --> 00:01:42,897
さあ、アレハンドロ！
私の番です！
6
00:01:42,898 --> 00:01:43,897
そうねぇ。
7
00:01:48,432 --> 00:01:51,204
自由！自由！自由！
8
00:02:13,657 --> 00:02:16,961
おい！
9
00:02:16,962 --> 00:02:17,962
穴何してるの？
私のワゴンで？
10
00:02:17,227 --> 00:02:20,767
ごめんなさい。セオル・ロペス。
私たちはただゾロを待っていました。
11
00:02:21,265 --> 00:02:22,500
家に帰りなさい、ムチャチョ。
12
00:02:22,532 --> 00:02:25,270
彼は本当にそうだと思いますか
来るつもりですか、セまたはロペス？
13
00:02:25,936 --> 00:02:27,971
誰かがそうなると思っている。
14
00:02:30,474 --> 00:02:35,282
ホアキン、アレハンドロ、
15
00:02:35,283 --> 00:02:36,283
かつて私は棺を彫った
あなたのお母さんとお父さんのために。
16
00:02:35,444 --> 00:02:37,916
あなたの代わりに彫刻するのは嫌です。
17
00:02:37,981 --> 00:02:39,216
さあ、行きましょう！
18
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
アレハンドロ、ホアキン…
19
00:02:52,261 --> 00:02:55,399
ここはあなたの居場所ではありません。
さて、ミッションに戻りましょう。
20
00:03:25,292 --> 00:03:26,461
来て！
21
00:03:49,517 --> 00:03:52,822
ドン・モンテロ、神の愛のために、
なぜあなたはまだここにいるのですか？
22
00:03:52,853 --> 00:03:55,424
さてさて、ドン・ルイス。
落ち着いて、落ち着いて。
23
00:03:56,323 --> 00:04:00,365
サンタ・アナの部下たちは3マイル
町から。
24
00:04:00,366 --> 00:04:01,366
行かなければなりません、先生。今。
25
00:04:01,795 --> 00:04:04,700
スペイン政府はこう望んでいる
あなたの献身的な奉仕に感謝します。
26
00:04:13,406 --> 00:04:16,143
この土地は私有地です
スペイン政府の。
27
00:04:16,509 --> 00:04:19,414
そして2時間後には、
メキシコ政府の所有物です...
28
00:04:19,746 --> 00:04:21,282
私がそれらをあなたに渡さない限り。
29
00:04:22,048 --> 00:04:23,518
私はよく知っています
サンタアナと一緒に。
30
00:04:23,649 --> 00:04:25,987
彼はドンがいることに気づくでしょう
忠実な納税者になります...
31
00:04:26,018 --> 00:04:27,587
そして彼はあなたの主張を尊重するでしょう。
32
00:04:28,688 --> 00:04:32,627
私が持っているアルタ・カリフォルニアの残りの部分
他のドンの間で均等に分けられます。
33
00:04:32,758 --> 00:04:35,763
あなたが必ず確認してくれると信じています
彼ら全員が助成金を受け取ること。
34
00:04:41,367 --> 00:04:44,471
子供たちを連れて来る
直ちに広場から出てください。」
35
00:04:48,740 --> 00:04:50,977
子どもたちは決してしてはいけません
私たちがやっていることを見なければなりません。
36
00:04:51,978 --> 00:04:56,084
見たい！
37
00:04:56,085 --> 00:04:57,085
私を降ろしてください。
38
00:05:04,184 --> 00:05:05,184
ゾロ？
39
00:05:13,064 --> 00:05:15,968
私は彼を見ました。
40
00:05:15,969 --> 00:05:16,969
ゾロを見ました。
ここに来て。
41
00:05:30,148 --> 00:05:32,985
あなたが望むこの男性たちは誰ですか
彼らを殺すために命を危険にさらしますか？
42
00:05:33,183 --> 00:05:35,119
彼らは誰なの？
わからない。
43
00:05:35,586 --> 00:05:38,656
三人の農民が引っ張った
群衆の中からランダムに。
44
00:05:53,402 --> 00:05:54,304
彼はどこにいますか？
45
00:06:14,290 --> 00:06:15,158
行く。
46
00:06:57,532 --> 00:06:58,399
来て。
47
00:07:41,275 --> 00:07:43,275
紳士諸君に感謝します。
48
00:07:49,950 --> 00:07:53,456
さて、失礼いたしますが、
49
00:07:53,457 --> 00:07:54,457
自分のパーティーがなくなってしまった。
50
00:08:11,369 --> 00:08:12,504
彼を殺してください！
51
00:08:35,292 --> 00:08:37,830
あなたは3人の無実の人を殺すことになるでしょう
私を捕まえるためだけに？
52
00:08:38,029 --> 00:08:40,965
私は百人の罪のない人々を殺害するだろう
それがあなたを殺すことを意味するなら。
53
00:08:45,504 --> 00:08:50,179
男三人、スリーカット。
54
00:08:50,180 --> 00:08:51,179
メキシコの小さな思い出、ラファエル...
55
00:08:50,774 --> 00:08:52,577
戻らないことを思い出させるためです。
56
00:10:34,242 --> 00:10:38,550
トルネード、私の古い友人、
57
00:10:38,551 --> 00:10:39,551
あなたはこれには年をとりすぎています。
58
00:10:40,880 --> 00:10:42,116
はい、私もです。
59
00:11:09,254 --> 00:11:10,854
彼女は十分に暖かいですか？
60
00:11:11,156 --> 00:11:13,756
私はいつもつけています
追加の毛布をあなたに、セオル。
61
00:11:51,583 --> 00:11:54,387
でも良い王子様
邪悪な王を恐れませんでした。
62
00:11:54,753 --> 00:11:57,456
彼は跳ね橋を急いで渡った。
百人の警備員と戦った。
63
00:11:57,654 --> 00:12:01,029
そして、とてもハンサムに見えます
そして西日の中で颯爽と...
64
00:12:01,059 --> 00:12:03,028
彼はバルコニーに飛び降りました...
65
00:12:03,261 --> 00:12:06,467
そして魔法の剣を突き立てた
王様の顎の下で。
66
00:12:07,698 --> 00:12:11,171
「あなたは3人の無実の人を殺すことになります。」
彼は「私を捕まえるだけですか？」と尋ねた。
67
00:12:12,036 --> 00:12:12,971
「はい。」
68
00:12:15,539 --> 00:12:19,044
その時、突然稲妻が光りました
そして激しい雷鳴…
69
00:12:19,045 --> 00:12:20,045
荒廃した土地に衝撃を与えた。
70
00:12:20,344 --> 00:12:24,150
そして邪悪な王は睨んだ
善良な王子に向かってこう言った――
71
00:12:27,551 --> 00:12:29,052
とても忘れやすいもの。
72
00:12:30,219 --> 00:12:32,792
そして善良な王子は？
彼は何をしたのですか？
73
00:12:33,825 --> 00:12:38,399
さて、彼はバルコニーから飛び降りました
彼の忠実な老馬トルネードと...
74
00:12:38,896 --> 00:12:41,666
急いで家に帰りました
彼の美しい妻エスペランサ...
75
00:12:42,532 --> 00:12:44,603
そして彼の小さな子供、エレナへ...
76
00:12:45,602 --> 00:12:49,174
そんな愚かなことは決してしないでください
あるいはまた危ない。
77
00:12:49,873 --> 00:12:52,142
彼女はあなたの話を聞くのが大好きです。
78
00:12:54,445 --> 00:12:56,047
ああ、ただそれだけです
私の声の音。
79
00:12:57,413 --> 00:12:59,616
いつか彼女はそうするだろう
彼らには時間がありません。
80
00:12:59,783 --> 00:13:02,486
飽きることがありません。
なぜ彼女はそうする必要があるのでしょうか？
81
00:13:10,587 --> 00:13:11,987
エスペランサ…
82
00:13:19,501 --> 00:13:21,670
- 彼女はすでにあなたの力を持っています。
- ああ、ふむ
83
00:13:22,204 --> 00:13:24,773
今日、彼女は小さな粘土の馬を壊しました
あなたは彼女のために作りました。
84
00:13:26,174 --> 00:13:27,174
ディエゴ…
85
00:13:28,310 --> 00:13:30,112
ただの引っかき傷です。
大丈夫です。
86
00:13:30,612 --> 00:13:32,581
- ディエゴ。あなたは私に約束しました。
- 知っている。
87
00:13:33,181 --> 00:13:36,152
もう夜を待つ必要はありません。
生きて帰ってくることを祈ります。
88
00:13:37,318 --> 00:13:41,190
スペイン人は家に帰ります。
89
00:13:41,191 --> 00:13:42,191
今日はゾロの最後の乗車です。
90
00:13:42,523 --> 00:13:46,763
これからも一緒に歳を重ねていきましょう
私たちの5人の子供たちと一緒に。
91
00:13:47,260 --> 00:13:49,732
五？
92
00:13:49,733 --> 00:13:50,733
うん。
93
00:13:49,965 --> 00:13:51,500
足りない？
94
00:13:52,401 --> 00:13:54,030
愛してます。
95
00:14:06,649 --> 00:14:10,353
ドア・デ・ラ・ベガ、
96
00:14:10,354 --> 00:14:11,354
相変わらず美しい。
97
00:14:11,519 --> 00:14:16,093
ドン・ラファエル、なんて光栄なことでしょう！
98
00:14:17,095 --> 00:14:18,095
我が家の知事。
99
00:14:16,957 --> 00:14:18,726
夕食にご宿泊いただきますが、
もちろんです。
100
00:14:19,359 --> 00:14:21,562
お詫びに来たのですが、
エスペランサ。
101
00:14:22,896 --> 00:14:24,699
できなくてごめんなさい
この国を守る…
102
00:14:24,731 --> 00:14:26,734
農民たちから
それを蹂躙した人たち。
103
00:14:28,335 --> 00:14:30,404
ごめんなさい
私はあなたに私を愛させることができませんでした。
104
00:14:31,070 --> 00:14:33,575
そして申し訳ありませんが、
夫なしであなたを残すこと。
105
00:14:34,975 --> 00:14:36,109
彼を逮捕してください。
106
00:14:53,893 --> 00:14:57,599
血は嘘をつかない…
107
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
ゾロ。
108
00:14:59,131 --> 00:15:01,567
あなたは祖国の裏切り者です
そしてあなたのクラス。
109
00:15:03,233 --> 00:15:04,334
彼を連れ去ってください。
110
00:15:10,275 --> 00:15:11,444
待って！
111
00:15:49,441 --> 00:15:50,941
いいえ！
112
00:16:11,000 --> 00:16:13,103
私なら絶対にさせなかったでしょう
いかなる害も彼女に降りかかります。
113
00:16:14,837 --> 00:16:16,506
彼女は決してあなたのものではありませんでした
守るために。
114
00:16:20,706 --> 00:16:21,806
エレナ…
115
00:16:32,989 --> 00:16:38,598
生きていてほしい…
116
00:16:38,599 --> 00:16:39,599
知識を持って
you have lost everything you hold dear.
117
00:16:39,963 --> 00:16:42,532
苦しんでほしい
私が苦しんできたように...
118
00:16:43,599 --> 00:16:45,836
あなたの子供がいることを知って
私のものであるべきでした。
119
00:17:04,135 --> 00:17:05,335
エレナ！
120
00:17:05,836 --> 00:17:07,436
エレナ！
121
00:17:24,370 --> 00:17:25,605
彼女を抱きしめさせてください。
122
00:17:27,173 --> 00:17:28,275
彼女を抱かせてください！
123
00:17:29,876 --> 00:17:30,976
ラファエル！
124
00:17:32,779 --> 00:17:34,281
She has her mother's eyes.
125
00:17:45,093 --> 00:17:46,192
ラファエル…
126
00:17:47,493 --> 00:17:49,061
You'll never be rid of me!
127
00:17:53,462 --> 00:17:55,162
ラファエル！
128
00:18:07,281 --> 00:18:10,151
� Caught the bandits, plain to see �
129
00:18:10,452 --> 00:18:13,452
- 20回の涙のあと -
130
00:18:16,322 --> 00:18:19,927
彼らはタフで意地悪です
でも怖がらないでください �
131
00:18:25,531 --> 00:18:29,103
� 軌道に乗り続けた
それらを取り戻す...
132
00:18:29,769 --> 00:18:32,405
「だから今すぐ私に報奨金を払ってください」
133
00:18:33,037 --> 00:18:34,406
「だって」
134
00:18:40,745 --> 00:18:42,212
「だって」
135
00:18:43,714 --> 00:18:48,489
� ジャックほどタフな人はいない
ジャックほどタフな人はいない
136
00:18:50,688 --> 00:18:51,955
今、あなたは彼女を手に入れています。
137
00:18:52,122 --> 00:18:56,598
さっきも言ったように、
138
00:18:56,599 --> 00:18:57,599
歌えば、あなたのひどい重荷を軽くすることができます。
139
00:19:16,416 --> 00:19:19,016
おい、おい、おい！
140
00:19:19,317 --> 00:19:21,787
来てください！みんな来てね！
141
00:19:22,219 --> 00:19:24,422
あなたの人生の恐怖のために！
142
00:19:24,687 --> 00:19:27,459
悪名高きマリエタ兄弟をご覧ください。
143
00:19:28,259 --> 00:19:30,661
強盗たちよ！馬泥棒！
144
00:19:31,229 --> 00:19:35,100
山賊！の人々
最悪の種類！おい！
145
00:19:35,464 --> 00:19:36,632
集まってください！
146
00:19:38,768 --> 00:19:39,736
ガルシア。
147
00:19:41,604 --> 00:19:43,072
マリエッタ兄弟です。
148
00:19:46,976 --> 00:19:50,613
ここに来てください。
クソゴミ野郎。
149
00:19:55,614 --> 00:19:57,813
いいですか、友人？
150
00:20:02,658 --> 00:20:05,963
これらの男たちは現在拘留されている
アルマンド・ガルシア伍長の...
151
00:20:06,128 --> 00:20:08,030
そして私たちは彼らを連れて行きます
残りの道のり。
152
00:20:08,130 --> 00:20:10,599
そして、賞金を請求することもできます
トラスコで。
153
00:20:10,631 --> 00:20:13,170
そう、雄牛のときは
ブルマを履き始めます。
154
00:20:13,235 --> 00:20:15,471
- 私たちの価値はどれくらいですか?
- 出て行け。
155
00:20:16,238 --> 00:20:20,711
みんな思った、ああ...
156
00:20:20,712 --> 00:20:21,712
200ペソくらい。
157
00:20:22,410 --> 00:20:25,283
200ペソ？それでおしまい？
158
00:20:25,284 --> 00:20:26,284
給料を全部盗んだ後？
159
00:20:25,314 --> 00:20:27,217
1個200ペソなんてひどい！
私たちに価値があるのはそれだけですか？
160
00:20:27,249 --> 00:20:31,622
- 時間の無駄だ。
- それは二人で 200 ペソです。
161
00:20:31,852 --> 00:20:35,258
何？
162
00:20:35,259 --> 00:20:36,259
ばかじゃないの？
受け取らないで、ジャック！
163
00:20:35,259 --> 00:20:36,259
戻ってください！
164
00:20:37,792 --> 00:20:40,797
もう一度兄に触れて、
165
00:20:40,798 --> 00:20:41,797
そして私はあなたを殺します。
166
00:20:41,762 --> 00:20:42,929
はい、彼はそうします。
167
00:20:46,000 --> 00:20:48,471
やあ、
168
00:20:48,472 --> 00:20:49,472
縛られているのかと思った。
169
00:20:50,271 --> 00:20:51,572
それはあなたが愚かだからです。
170
00:20:56,944 --> 00:20:58,112
落としてください！落としてください！
171
00:21:03,612 --> 00:21:04,412
おい！
172
00:21:07,054 --> 00:21:08,855
彼らは金庫を持っています
ワゴンの上で。
173
00:21:09,423 --> 00:21:11,125
私たちは知っています。だからこそ私たちはやって来たのです。
174
00:21:12,759 --> 00:21:15,394
ひどい200ペソ。
それは詐欺です。
175
00:21:16,829 --> 00:21:22,774
伝説の私であることは事実だ
スリーフィンガー・ジャックについては言及すらされていない。
176
00:21:22,802 --> 00:21:24,504
言及すらされてないよ。
177
00:21:24,671 --> 00:21:29,478
そして、そう考えたのは私ではないでしょうか
市長を自分の別荘から誘拐するのか？
178
00:21:30,244 --> 00:21:34,218
言っておきますが、
私はこのギャングの聖なる根性です。
179
00:21:34,448 --> 00:21:37,652
私なしでは、
とんでもないオペラ全体が崩壊してしまう。
180
00:21:38,153 --> 00:21:40,153
アミーゴス、アディ。
181
00:21:44,857 --> 00:21:48,296
- 来て。来て。
- 行く！行く！
182
00:22:25,694 --> 00:22:28,494
- ホアキン、ホアキン！さあ、さあ。
- 行く！行く。
183
00:22:29,634 --> 00:22:31,101
来て！起きる！起きる！
184
00:22:35,807 --> 00:22:36,774
行く。
185
00:22:39,310 --> 00:22:40,343
行く。
186
00:23:01,698 --> 00:23:05,637
知っておいてほしいのですが...
187
00:23:05,638 --> 00:23:06,638
これは名誉なことだと思います。
188
00:23:39,133 --> 00:23:41,771
遺体を埋葬します。
頭を袋に入れます。
189
00:24:43,396 --> 00:24:45,431
もちろん
私はあなたに対して感情を抱いています。
190
00:24:46,733 --> 00:24:48,936
はい。はい。
191
00:24:49,503 --> 00:24:51,705
でも早いよ。納屋に隠れてください。
192
00:24:53,038 --> 00:24:54,139
彼は来ます。
193
00:24:59,879 --> 00:25:02,416
なんでしょう？
お願いします！触らないでください！
194
00:25:03,182 --> 00:25:04,783
なんでしょう？
あなたは誰ですか？
195
00:25:12,791 --> 00:25:14,326
ドン・ラファエル！
196
00:26:09,013 --> 00:26:10,280
私の話を聞いて下さい。
197
00:26:11,748 --> 00:26:15,990
もしあなたの中の誰かがそうであれば、
それともあの仮面の男がいたのか…
198
00:26:16,020 --> 00:26:18,490
全員が黒い服を着ている
通称ゾロ…
199
00:26:19,156 --> 00:26:20,724
今すぐ正体を現してください。
200
00:26:22,424 --> 00:26:24,060
私はゾロです！
201
00:26:25,595 --> 00:26:27,163
彼らは私のマスクを奪いました。
202
00:26:27,697 --> 00:26:29,300
私の剣、私の馬！
- 黙ってろ！
203
00:26:29,333 --> 00:26:32,369
このばかばかし！
私はゾロです！
204
00:26:32,701 --> 00:26:34,503
私はあなたが望む男です！
205
00:26:34,803 --> 00:26:36,142
- 私がオリジナルです！
- 嘘つき！
206
00:26:36,240 --> 00:26:37,578
- 嘘つき！
- 最初！私が根です！
207
00:26:37,609 --> 00:26:39,911
誰でも見ることができます
あなたは背が高すぎます！
208
00:26:40,144 --> 00:26:42,012
私が最初です！
209
00:26:42,678 --> 00:26:43,813
私はゾロです！
210
00:27:26,220 --> 00:27:29,391
彼をここから出してください
彼が臭くなり始める前に。
211
00:27:48,308 --> 00:27:49,342
彼を見つけましたか？
212
00:27:53,681 --> 00:27:54,682
彼は死んでしまった。
213
00:27:56,684 --> 00:27:59,754
ボートに戻ります。睡眠が必要です
明日の着陸前に。
214
00:29:46,024 --> 00:29:48,593
知事が帰ってきた！
215
00:29:58,503 --> 00:29:59,402
ルイス。
216
00:30:01,003 --> 00:30:03,874
お帰りなさい、ラファエル。
217
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
時間が経ちすぎました。
218
00:30:04,507 --> 00:30:05,909
長すぎます、友よ。
219
00:30:06,776 --> 00:30:09,146
あなたは一度言いました
あなたは何よりも私を支持してくれました。
220
00:30:10,512 --> 00:30:14,284
これは愚か者の謝罪だと考えてください
いつまでもあなたを疑っています。
221
00:30:20,589 --> 00:30:24,528
来る。
222
00:30:24,529 --> 00:30:25,529
あなたを歓迎するために群衆が集まっています。
223
00:30:29,532 --> 00:30:32,134
- ドン・ペドロ。
- ドン・ラファエル、ようこそ。
224
00:30:32,401 --> 00:30:33,936
- 元気そうですね。
- ありがとう。
225
00:30:34,202 --> 00:30:35,871
- ドン・ヘクター。
- おかえりなさい、先生。
226
00:30:36,138 --> 00:30:37,505
ドン・フリオ。
227
00:30:39,208 --> 00:30:40,343
紳士諸君。
228
00:30:48,017 --> 00:30:49,885
お願いします！お願いします！
229
00:30:52,021 --> 00:30:54,322
私はあなたがそうではないことを知っています
私に会えて本当に嬉しいです。
230
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
だからみんな、ふりをするのをやめましょう。
しましょうか？
231
00:30:58,793 --> 00:31:02,600
あなたは私が知らないと思っていますか
支払われていること、
232
00:31:02,601 --> 00:31:03,601
出てくると脅されても
暑い日差しの中、挨拶してくれる？
233
00:31:06,300 --> 00:31:09,470
あなたの気持ちはよくわかります。
234
00:31:10,505 --> 00:31:14,244
なぜ気にする必要があるのか
過去または現在、あなたのリーダーはいますか？
235
00:31:15,143 --> 00:31:16,743
彼らはあなたに何をしたことがありますか?
236
00:31:18,044 --> 00:31:19,579
スペイン人はあなたを抑圧しました。
237
00:31:20,112 --> 00:31:21,648
メキシコ人はあなたを無視しました。
238
00:31:21,849 --> 00:31:24,720
そしてドンたちは？
まあ、ドン、ドン。
239
00:31:25,886 --> 00:31:29,824
ドンたちはただ満足しているように見える
あなたをだますことと嘘をつくこと。
240
00:31:33,026 --> 00:31:34,661
実際、私はあなたにそれを置きました。
241
00:31:35,129 --> 00:31:37,698
あなたの歴史全体の中で誰が
あなたを助けたことはありますか？
242
00:31:37,863 --> 00:31:41,035
ゾロ！
ゾロは人々のために戦った。
243
00:31:46,707 --> 00:31:48,474
ああ、そうだゾロ。
244
00:31:50,142 --> 00:31:51,578
彼は今どこにいるのですか、神父...
245
00:31:52,478 --> 00:31:53,813
仮面をかぶった友達は？
246
00:31:54,814 --> 00:31:57,851
私の勘違いでなければ、
彼は20年間姿を現していない。
247
00:31:58,885 --> 00:32:00,152
二十年も！
248
00:32:02,120 --> 00:32:03,888
カリフォルニアの人たち…
249
00:32:04,422 --> 00:32:07,195
取る時が来た
私たちの運命は私たち自身の手で…
250
00:32:08,094 --> 00:32:10,764
スペイン人のようにではなく、
メキシコ人のようにではない...
251
00:32:11,229 --> 00:32:12,764
しかしカリフォルニア人として！
252
00:32:20,573 --> 00:32:23,642
私は今日ここにあなたの前に立っています
マスクなしで…
253
00:32:25,109 --> 00:32:26,277
ただの誓い…
254
00:32:27,111 --> 00:32:30,417
厳粛な誓い
私があなたを決して見捨てないことを。
255
00:32:31,383 --> 00:32:34,687
そして、あなたは私の言葉を持っています、
256
00:32:34,688 --> 00:32:35,688
ラファエル・モンテロの言葉…
257
00:32:35,485 --> 00:32:37,656
私がすべてをやるということ
私の力の範囲内で、あなたの戦いを助けることができます...
258
00:32:37,687 --> 00:32:40,961
無料で
独立したカリフォルニア！
259
00:32:52,770 --> 00:32:53,770
父親！
260
00:33:00,011 --> 00:33:02,849
紳士諸君、許可してください
私の娘、エレナを紹介します。
261
00:33:11,255 --> 00:33:12,256
ありがとう。
262
00:33:15,426 --> 00:33:18,430
誰かこの花が何なのか教えてくれませんか？
この香りは知っています。
263
00:33:18,595 --> 00:33:23,136
セオル、セオリタ。ロムニーといいます
264
00:33:23,137 --> 00:33:24,137
しかし、それはカリフォルニアでのみ成長します。
265
00:33:23,567 --> 00:33:26,104
そして私はこれがそうだと信じています
私たちの海岸への最初の訪問。
266
00:33:26,370 --> 00:33:27,336
はい。
267
00:33:56,033 --> 00:33:58,666
おい、おい。さらにウイスキーが…
===============================================================
268
00:34:01,035 --> 00:34:02,336
またはこれを何と呼んでも構いません。
269
00:34:03,071 --> 00:34:05,140
見たくない
このグラスの底、あれ？
270
00:34:05,206 --> 00:34:07,444
- お金が第一です。
- お金が第一です。
271
00:34:09,844 --> 00:34:11,979
おい、おい、おい！待って、待って、待って！
272
00:34:15,315 --> 00:34:18,055
- これはどうですか？
- シルバー！
273
00:34:19,588 --> 00:34:22,292
もちろんシルバーです。
最高級。
274
00:34:29,131 --> 00:34:30,298
それをどこで手に入れたのですか？
275
00:34:31,199 --> 00:34:32,366
それはあなたには関係ありません。
276
00:34:33,734 --> 00:34:34,935
どこで手に入れたのですか？
277
00:34:38,973 --> 00:34:40,074
それは私の兄弟のものでした。
278
00:34:42,143 --> 00:34:43,177
彼は死んでしまった。
279
00:34:46,446 --> 00:34:47,614
ごめんなさい。
280
00:34:48,248 --> 00:34:51,721
ごめんなさい？
なぜ謝らなければならないのでしょうか？
281
00:34:53,921 --> 00:34:56,891
そのようなものを取引するべきではありません
たった一杯のウィスキーのために。
282
00:34:57,424 --> 00:35:00,095
なぜだめですか？
2つもらえると思う？
283
00:35:08,467 --> 00:35:09,468
あれは誰？
284
00:35:14,707 --> 00:35:16,141
それがその男です
私の弟を殺した人。
285
00:35:16,408 --> 00:35:19,479
あなたは酔っ払って怒っていて、状態は良くありません
職業軍人と戦うこと。
286
00:35:20,879 --> 00:35:22,447
私の邪魔をしないでください、老人。
287
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
もう一度試してみませんか?
288
00:35:57,383 --> 00:35:58,550
どういたしまして。
289
00:36:01,352 --> 00:36:02,285
何のために？
290
00:36:03,287 --> 00:36:04,455
あなたの命を救うために。
291
00:36:09,227 --> 00:36:11,263
- 私だったら彼を殺していたでしょう。
- いいえ、今日ではありません。
292
00:36:11,695 --> 00:36:14,667
彼は人を殺すように訓練されている。
あなたは酒を飲むように訓練されているようです。
293
00:36:15,666 --> 00:36:18,604
そう、友よ、あなたは戦っただろう
非常に勇敢で、すぐに亡くなりました。
294
00:36:19,170 --> 00:36:21,105
では誰が復讐するのか
あなたの兄弟は？
295
00:36:23,140 --> 00:36:26,979
方法を見つけたでしょう。
私は戦いに負けたことは一度もありません。
296
00:36:27,477 --> 00:36:29,547
足の不自由な老人を除いては、
たった今。
297
00:36:31,448 --> 00:36:32,782
あなたの名前は何ですか？
298
00:36:33,483 --> 00:36:35,583
- アレハンドロ。
- アレハンドロ。
299
00:36:38,655 --> 00:36:41,191
ご存知の通り、こんな諺があります。
とても古いことわざ。
300
00:36:41,591 --> 00:36:43,560
「生徒の準備ができたら、
マスターが現れます。 」
301
00:36:43,892 --> 00:36:45,662
この男を殺したいのか？
お手伝いできます。
302
00:36:45,727 --> 00:36:47,665
その方法を教えてもらえるのですが、
どう動くか、どう考えるか…
303
00:36:47,696 --> 00:36:51,037
名誉をもって復讐する方法
そしてそれを祝うために生きてください。
304
00:36:51,669 --> 00:36:54,938
しかし、それには献身が必要です。
時間がかかります。
305
00:36:55,138 --> 00:36:57,040
なぜそんなに熱心に私を助けたいのですか？
306
00:36:57,406 --> 00:36:59,376
だって、ずっと昔に一度…
307
00:37:03,380 --> 00:37:04,648
あなたも私に同じことをしてくれました。
308
00:37:15,892 --> 00:37:16,992
信じられない。
309
00:37:19,061 --> 00:37:21,264
まさかそんな日が来るとは…
310
00:37:21,629 --> 00:37:24,034
私は立っているでしょう
キツネの隠れ家で…
311
00:37:25,367 --> 00:37:26,770
ゾロの隠れ家にて。
312
00:37:28,103 --> 00:37:29,003
そう...
313
00:37:29,204 --> 00:37:31,574
この場所は捧げられました
ゾロの修行へ。
314
00:37:34,677 --> 00:37:37,081
ここ何年もどこにいたの？
死んだと思った。
315
00:37:39,847 --> 00:37:43,486
私は死んでいた、
それはそのままにしておきます。
316
00:37:51,591 --> 00:37:53,995
前回のことを覚えています
広場で見かけたんですが…
317
00:37:54,995 --> 00:37:56,263
百人と戦う。
318
00:37:57,164 --> 00:37:58,767
- 百人ですか？
- 忘れません。
319
00:37:59,033 --> 00:38:02,069
あなたは最高の剣士でした
生きたことのある人。はい。
320
00:38:03,369 --> 00:38:05,906
ラファエル・モンテロは
当時のカリフォルニア州知事。
321
00:38:07,173 --> 00:38:08,443
彼のことを覚えていますか？
322
00:38:10,678 --> 00:38:11,813
何？
323
00:38:12,746 --> 00:38:14,783
ラファエル・モンテロ。
彼のことを覚えていますか？
324
00:38:17,150 --> 00:38:20,323
はい。彼の兵士たちは多くの人を殺した...
325
00:38:20,924 --> 00:38:21,824
そして...
326
00:38:22,188 --> 00:38:23,824
彼はそうだった
ゾロの不倶戴天の敵。
327
00:38:24,991 --> 00:38:25,925
あなた。
328
00:38:26,860 --> 00:38:28,195
モンテロが帰ってきた。
329
00:38:28,661 --> 00:38:30,532
良い。そうすれば彼を殺せます。
330
00:38:30,830 --> 00:38:34,604
いいえ、複雑な問題があります。
無視するには合併症が多すぎます。
331
00:38:36,536 --> 00:38:37,704
どのような合併症がありますか?
332
00:38:45,277 --> 00:38:47,414
私たちはそうではないことがわかります
たくさんの時間をかけて話します。
333
00:38:50,082 --> 00:38:53,255
モンテロにはある計画がある、
カリフォルニア向けのデザイン。
334
00:38:53,419 --> 00:38:56,689
そうでなければ、彼は保持しなかっただろう
キャプテン・ラブのサービス。
335
00:38:57,656 --> 00:38:59,391
私たちはそれを見つけなければなりません
そのデザインは何ですか。
336
00:38:59,658 --> 00:39:00,759
それで、何ですか？
337
00:39:01,326 --> 00:39:03,296
ああ、準備ができていれば...
338
00:39:04,129 --> 00:39:05,931
私たちは二人とも運命に挑戦するでしょう。
339
00:39:06,998 --> 00:39:07,932
では、行きましょう！
340
00:39:13,205 --> 00:39:14,973
方法を知っていますか
それを使うには？
341
00:39:15,974 --> 00:39:16,773
はい。
342
00:39:17,474 --> 00:39:19,243
尖った端
他の男の中に入る。
343
00:39:21,879 --> 00:39:22,679
うん。
344
00:39:23,880 --> 00:39:25,552
これは進んでいます
たくさんの仕事がかかること。
345
00:39:27,952 --> 00:39:30,923
これをトレーニングサークルといいます。
マスターの車輪。
346
00:39:32,023 --> 00:39:34,727
このサークルがあなたの世界になります、
あなたの人生全体を。
347
00:39:36,361 --> 00:39:38,597
別のことを言うまでは、
その外には何もありません。
348
00:39:39,530 --> 00:39:42,902
- キャプテン・ラブは終わりました--
- その外側には何もありません。
349
00:39:44,101 --> 00:39:46,504
キャプテン・ラブは存在しない
私が彼が存在すると言うまで。
350
00:39:53,009 --> 00:39:55,245
あなたのスキルとして
剣を使えば改善します...
351
00:39:55,813 --> 00:39:58,350
あなたは進歩するでしょう
より小さなサークルに。
352
00:39:58,617 --> 00:40:00,952
新しいサークルが生まれるたびに、
あなたの世界は契約します...
353
00:40:00,983 --> 00:40:04,790
あなたをもっと近づける
あなたの敵はずっと近くにいます
あなたは報復を受けます。
354
00:40:06,489 --> 00:40:07,624
その部分が好きです。
355
00:40:09,059 --> 00:40:10,027
しましょうか？
356
00:40:31,648 --> 00:40:32,448
遅い！
357
00:40:33,915 --> 00:40:34,983
ゆっくり攻撃してください。
358
00:40:35,350 --> 00:40:37,687
攻撃！遅い！また！
359
00:40:38,887 --> 00:40:42,528
遅い！試してみましょう、そして--
ゆっくりと、まるで――
360
00:40:42,725 --> 00:40:43,793
いいですね。
361
00:40:44,559 --> 00:40:45,361
良い。
362
00:40:45,861 --> 00:40:47,898
- それはいいです。
- ありがとう。
363
00:40:48,230 --> 00:40:49,097
攻撃。
364
00:40:53,369 --> 00:40:54,170
良い！
365
00:40:56,638 --> 00:40:57,672
飲み物の時間です。
366
00:41:10,885 --> 00:41:13,122
完璧。もう一度やってください。
367
00:41:30,437 --> 00:41:31,572
１、５、３！
368
00:41:34,006 --> 00:41:35,175
６、４、２！
369
00:41:36,777 --> 00:41:38,012
そして突進！
370
00:41:39,312 --> 00:41:40,380
突進しすぎた！
371
00:41:49,922 --> 00:41:52,827
教訓その 1:
決して怒りに任せて攻撃してはいけません。
372
00:41:58,899 --> 00:42:00,240
レッスン番号 2?
373
00:42:02,240 --> 00:42:03,240
私と来て。
374
00:42:06,840 --> 00:42:07,740
何？
375
00:42:21,888 --> 00:42:23,388
では、レッスン 3 は何でしょうか?
376
00:42:24,022 --> 00:42:25,657
レッスン番号 4 に進みます。
377
00:42:47,779 --> 00:42:48,579
また？
378
00:43:02,659 --> 00:43:04,128
おっと。おっと。
379
00:43:11,868 --> 00:43:13,069
アンダルシアの黒人。
380
00:43:13,569 --> 00:43:14,537
壮大。
381
00:43:15,607 --> 00:43:17,642
あなたの老馬に似ています、
トルネード。
382
00:43:56,445 --> 00:43:57,846
静かな。静かな。
383
00:44:09,592 --> 00:44:10,893
クソ馬！
384
00:44:11,461 --> 00:44:13,762
何をしてるんですか？
何してるの？！
385
00:44:17,298 --> 00:44:18,366
今夜会いましょう。
386
00:44:41,155 --> 00:44:43,860
ゾロ…前よりも良くなったね。
387
00:45:10,917 --> 00:45:12,119
気をつけてね、セオリタさん。
388
00:45:13,453 --> 00:45:14,821
危険な男たちがいます。
389
00:45:15,589 --> 00:45:16,490
さて...
390
00:45:18,190 --> 00:45:20,293
何かを見かけたら、
必ず指摘してください。
391
00:46:11,711 --> 00:46:14,245
みんな入ってるよ！
心配しないでください。
392
00:46:36,166 --> 00:46:36,966
聞く。
393
00:46:38,435 --> 00:46:40,003
あげるよ
大変な栄誉…
394
00:46:40,803 --> 00:46:42,039
私の馬であることを。
395
00:47:00,556 --> 00:47:03,126
私たちは一つの魂のようなものです。
396
00:47:09,466 --> 00:47:11,602
くそ！くそー、やめて！
397
00:48:08,589 --> 00:48:09,824
行く！行け！行け！行け！
398
00:48:42,488 --> 00:48:43,456
彼を捕まえてください！
399
00:50:43,505 --> 00:50:44,339
彼を殺してください。
400
00:51:21,310 --> 00:51:24,313
ゾロ！
伝説が帰ってきた！
401
00:52:05,151 --> 00:52:06,086
怒鳴らないでください。
402
00:52:10,223 --> 00:52:12,362
私には聖域が必要なのです、父さん。
あなたは私のことを知らない、だから--
403
00:52:12,493 --> 00:52:14,094
ゾロ？
もちろん私はあなたのことを知っています。
404
00:52:15,062 --> 00:52:19,869
ゾロ、本当にあなたですか？何年も経ったと言わざるを得ません
私よりもあなたにずっと親切でした。
405
00:52:20,099 --> 00:52:21,801
ごめんなさい。時間がない
今話すこと。
406
00:52:22,101 --> 00:52:24,605
お父さん、私を隠してください。
407
00:52:25,972 --> 00:52:26,772
来る。
408
00:52:31,944 --> 00:52:33,179
それは昔と同じです。
409
00:52:42,421 --> 00:52:43,756
神父、あなたですか？
410
00:52:45,825 --> 00:52:49,096
神父様、大丈夫ですか？聞こえるよ
まるで外で戦いが起こっているかのように。
411
00:52:50,595 --> 00:52:51,830
心配しないでください。
412
00:52:52,930 --> 00:52:54,866
あなたは安全です
主の家で。
413
00:52:55,867 --> 00:52:56,968
もちろんです、神父様。
414
00:52:58,536 --> 00:53:00,371
許してください、父さん、
私は罪を犯したからです。
415
00:53:00,572 --> 00:53:02,441
3日が経ちました
前回の告白以来。
416
00:53:02,642 --> 00:53:03,742
3日ですか？
417
00:53:03,908 --> 00:53:05,577
どれだけの罪があるだろうか
3日以内に犯されたのか？
418
00:53:05,643 --> 00:53:07,845
用事があったらまた来てね
もっと時間をください。
419
00:53:08,880 --> 00:53:09,980
すみません？
420
00:53:11,681 --> 00:53:12,750
聞いて、セオリタ――
421
00:53:16,487 --> 00:53:17,622
お願いします...
422
00:53:19,022 --> 00:53:19,923
続けてください。
423
00:53:21,225 --> 00:53:23,494
壊れてしまった
第四の戒めです、神父。
424
00:53:24,928 --> 00:53:27,365
- 誰かを殺したんですか？
-いいえ、それは第四戒ではありません。
425
00:53:29,001 --> 00:53:29,968
もちろん違います。
426
00:53:30,569 --> 00:53:31,869
あなた...あなた--
427
00:53:32,437 --> 00:53:35,808
どのような形で壊れたのか
最も神聖な...
428
00:53:36,173 --> 00:53:37,474
戒めの？
429
00:53:38,208 --> 00:53:39,644
私は父の名誉を傷つけた。
430
00:53:41,678 --> 00:53:44,783
それはそれほど悪いことではありません。
おそらくあなたのお父さんはそれに値するでしょう。
431
00:53:45,081 --> 00:53:46,216
何って言ったの？
432
00:53:47,617 --> 00:53:51,491
私は、「もっと教えてよ、うちの子」と言いました。
433
00:53:52,322 --> 00:53:54,325
そうですね、礼儀正しく振る舞うように努めますが…
434
00:53:54,390 --> 00:53:56,260
私の父のやり方
私にそうしてほしいのですが...
435
00:53:56,893 --> 00:53:59,195
でも怖いです
私の心はワイルドすぎる。
436
00:54:00,130 --> 00:54:01,932
- ワイルドすぎますか？
- はい。
437
00:54:02,865 --> 00:54:05,970
そうなれるでしょうか？
それについてもう少し具体的に？
438
00:54:06,469 --> 00:54:08,771
ある男性に対して不純な思いを抱いていました。
439
00:54:09,171 --> 00:54:13,712
そうしました。彼は山賊だったか、
何か。彼は黒いマスクをかぶっていた。
440
00:54:16,111 --> 00:54:19,383
彼は...深い声を持っていましたか？
441
00:54:20,615 --> 00:54:21,616
はい。
442
00:54:22,484 --> 00:54:24,019
ゴツいイケメン？
443
00:54:24,886 --> 00:54:26,993
分かりません。
彼の顔は半分覆われていました。
444
00:54:28,857 --> 00:54:31,427
しかし、彼の目には何かが映っていた
私を捕まえた。
445
00:54:32,259 --> 00:54:33,428
あなたを捕まえました。
446
00:54:33,595 --> 00:54:37,067
暖かくて熱っぽい感じがしました。
447
00:54:38,866 --> 00:54:39,902
貪欲？
448
00:54:43,304 --> 00:54:44,939
はい。貪欲だ。
449
00:54:48,876 --> 00:54:49,845
私を許して。
450
00:54:55,016 --> 00:54:55,984
私はあなたを許す。
451
00:55:00,921 --> 00:55:02,491
あそこを見てください、
祭壇のそばで！
452
00:55:04,291 --> 00:55:06,061
向こうへ行ってください。
彼はここにいなければなりません。
453
00:55:06,160 --> 00:55:07,462
すべてを検索してください。
454
00:55:07,495 --> 00:55:11,434
チャペル、ロフト、
牧師館、そのすべて。
455
00:55:11,632 --> 00:55:13,133
ここは神の家です。
456
00:55:14,868 --> 00:55:17,005
心配しないでください、神父様。
彼が戻ってくるまでには私たちはもう行ってしまうでしょう。
457
00:55:20,574 --> 00:55:24,145
セオリタ、
あなたは何も間違ったことはしていません。
458
00:55:24,478 --> 00:55:28,484
唯一の罪は否定することだろう
あなたの心が本当に感じていること。
459
00:55:30,183 --> 00:55:31,283
さあ、行きましょう。
460
00:55:35,355 --> 00:55:36,288
エレナ！
461
00:55:42,128 --> 00:55:44,365
- ここで何をしているの？
- 告白していたんです。
462
00:55:45,297 --> 00:55:46,665
- 告白しますか？
- はい。
463
00:55:48,167 --> 00:55:49,669
誰に？
司祭がここにいます。
464
00:55:53,972 --> 00:55:55,040
下がってください、エレナ。
465
00:55:56,475 --> 00:55:57,342
お願いします。
466
00:56:16,462 --> 00:56:18,097
ミス・モンテロに敬意を表して…
467
00:56:19,665 --> 00:56:20,833
後で対応します。
468
00:56:29,908 --> 00:56:32,579
馬！ここに来て！
469
00:56:38,015 --> 00:56:40,085
ブラッキー！雷！
470
00:56:42,119 --> 00:56:44,924
嵐！バカだ！
今すぐここに来てください！
471
00:56:47,825 --> 00:56:51,063
警告します。
もう一頭馬を手に入れます。
472
00:58:00,929 --> 00:58:01,829
それで...
473
00:58:03,431 --> 00:58:04,466
どう思いますか？
474
00:58:09,304 --> 00:58:10,939
お客様。お客様。
475
00:58:11,406 --> 00:58:14,376
黒種牡馬を手に入れました。
私はそこに「Z」を刻みました--
476
00:58:17,079 --> 00:58:20,449
ドン・ディエゴ、人々はそうなるだろう
再びゾロの名を口にする。
477
00:58:20,748 --> 00:58:25,253
あなたは馬を盗もうと考えますが、
壁に引っ掻いた跡ができる
あなたはそのマスクを着用するのに十分な価値がありますか？
478
00:58:28,855 --> 00:58:29,823
気をつけて。
479
00:58:33,893 --> 00:58:35,395
あなたは泥棒です、アレハンドロ。
480
00:58:36,397 --> 00:58:37,565
哀れなピエロ。
481
00:58:39,099 --> 00:58:42,339
ゾロは人々の奉仕者でした。
彼はあなたのような名声を求める人ではありませんでした。
482
00:58:44,371 --> 00:58:45,539
道化だ。
483
00:58:48,275 --> 00:58:50,043
ゾロは必要なことをした。
484
00:58:50,277 --> 00:58:51,678
そして今、彼は再び必要とされています。
485
00:58:54,314 --> 00:58:56,784
私はあなたの助けを求めていません
カンティーナで…
486
00:58:56,983 --> 00:59:00,488
でも私はここに来ました
あなたのように戦う方法を学ぶために...
487
00:59:01,520 --> 00:59:03,090
自分の力を持つために、
あなたの勇気を。
488
00:59:05,091 --> 00:59:07,428
さて、実際に使ってみると、
あなたは私を平手打ちしますか？
489
00:59:09,629 --> 00:59:14,403
一つ言わせてください、疲れています
すべてのトレーニング、講義のすべてを。
490
00:59:15,068 --> 00:59:18,372
あなたを待つのに疲れました
準備ができていると伝えるために。
491
00:59:20,172 --> 00:59:22,342
私には自分で決めなければならないスコアがある...
492
00:59:22,908 --> 00:59:24,643
見つけられる新しい人生。
493
00:59:26,779 --> 00:59:28,480
ここならできると思ったのですが…
494
00:59:29,214 --> 00:59:30,681
しかし私は間違っていました。
495
00:59:32,350 --> 00:59:33,452
アレハンドロ！
496
00:59:35,153 --> 00:59:36,053
エンガルド！
497
00:59:41,325 --> 00:59:42,658
武器を選択してください。
498
01:00:02,714 --> 01:00:04,817
モンテロが招待した
カリフォルニアのすべてのドン...
499
01:00:04,849 --> 01:00:06,884
彼の農園での宴会へ。
500
01:00:08,019 --> 01:00:11,857
役に立ちたいなら、
あなたもスパイとして彼らに加わることができます。
501
01:00:13,557 --> 01:00:15,994
私には理解できないと思います、先生。
502
01:00:17,394 --> 01:00:20,099
アレハンドロ、あなたには情熱があります。
そしてあなたのスキルは成長しています...
503
01:00:21,165 --> 01:00:23,134
しかし、モンテロの世界に入るには
何かあげないといけないんですが…
504
01:00:23,166 --> 01:00:25,635
それは完全に
あなたの手の届かないところに。
505
01:00:25,701 --> 01:00:27,605
ああ、そうですか？
それは何ですか？
506
01:00:28,605 --> 01:00:29,606
魅力。
507
01:00:32,275 --> 01:00:33,376
それは何ですか？
508
01:00:37,780 --> 01:00:40,452
モンテロを説得する
あなたは立派な紳士だということを…
509
01:00:41,184 --> 01:00:43,352
そうすれば彼はあなたにそうさせてくれるでしょう
彼のサークルに。
510
01:00:47,221 --> 01:00:48,023
自分？
511
01:00:50,159 --> 01:00:51,294
紳士？
512
01:00:54,596 --> 01:00:55,897
これには多大な労力がかかります。
513
01:00:58,366 --> 01:00:59,400
はい。
514
01:01:18,755 --> 01:01:21,424
私を見て。
蝶のように見えます。
515
01:01:22,191 --> 01:01:24,160
これが一番バカなことだよ
やったことがあります。
516
01:01:24,326 --> 01:01:25,361
私はそれを疑います。
517
01:01:25,660 --> 01:01:28,064
- これでは絶対に逃げられないよ。
- はい、そうします。
518
01:01:28,897 --> 01:01:32,035
貴族とはただの人間である
誰が一言言うか...
519
01:01:32,534 --> 01:01:33,768
そして別のことを考えます。
520
01:01:34,270 --> 01:01:36,339
モンテロがあなたが何者であるかを知ったらどうしますか？
521
01:01:36,671 --> 01:01:38,774
モンテロは自分自身について考える
本物の貴族として。
522
01:01:39,673 --> 01:01:41,543
彼は決して召使には見えない
目の中に。
523
01:01:42,710 --> 01:01:43,778
私の話を聞いて下さい。
524
01:01:44,312 --> 01:01:45,345
私の話を聞いて下さい！
525
01:01:49,083 --> 01:01:50,551
何よりも大切なことは――
526
01:01:51,352 --> 01:01:53,888
ドンはさせないでください
あなたなしでテーブルを離れてください。
527
01:01:54,187 --> 01:01:55,958
- はい。
- 良い。
528
01:01:57,157 --> 01:01:58,525
そして今夜も頑張ってください。
529
01:01:59,827 --> 01:02:00,727
ありがとう。
530
01:02:01,495 --> 01:02:02,763
まっすぐに立ちなさい。
531
01:02:04,030 --> 01:02:04,998
魅力。
532
01:02:06,299 --> 01:02:07,199
魅力。
533
01:02:25,584 --> 01:02:27,053
ドン・ラファエル・モンテロ?
534
01:02:28,288 --> 01:02:29,188
こんばんは。
535
01:02:29,756 --> 01:02:32,226
私はドン・アレハンドロです
デル・カスティージョ・イ・ガルシア。
536
01:02:33,393 --> 01:02:34,895
正式な挨拶
スペイン宮廷の。
537
01:02:34,994 --> 01:02:36,461
もう何年も見たことがありません。
538
01:02:38,064 --> 01:02:40,668
私の父はとても厳しかったです
礼儀の問題で。
539
01:02:41,034 --> 01:02:42,235
あなたのお父さんは誰ですか？
540
01:02:42,702 --> 01:02:44,137
ドン・バルトロ・デル・カスティージョ。
541
01:02:45,537 --> 01:02:48,308
ドン・バルトロのことは聞いたことがあるが、
彼に会えてうれしく思ったことは一度もなかった。
542
01:02:50,076 --> 01:02:51,645
先週スペインから到着しました。
543
01:02:51,910 --> 01:02:54,481
パリ、リスボン経由
そしてサンフランシスコ。
544
01:02:55,013 --> 01:02:57,416
検査中です
私の家族の持ち物。
545
01:03:03,354 --> 01:03:06,594
スペインのイザベラ女王
私たちにとても寛大だった。
546
01:03:09,127 --> 01:03:12,198
とても印象的です。
何があなたを私のドアに連れてくるのですか？
547
01:03:13,231 --> 01:03:14,933
あなたがそうだと聞いたとき
カリフォルニアに戻って…
548
01:03:14,966 --> 01:03:16,969
自己紹介をしなければならないことはわかっていました。
549
01:03:17,402 --> 01:03:20,404
皇太子殿下
あなたをとても高く評価しています。
550
01:03:22,272 --> 01:03:23,208
本当に？
551
01:03:24,575 --> 01:03:27,113
という印象を受けていました
スペイン法廷では不評…
552
01:03:27,144 --> 01:03:29,747
カリフォルニアがメキシコに負けてから。
553
01:03:35,986 --> 01:03:37,654
特定のサークル内のみ。
554
01:03:38,622 --> 01:03:42,260
女王陛下は不幸な人たちを知っています
出来事は明らかにあなたのせいではありません。
555
01:03:44,162 --> 01:03:47,233
彼女はこの県についても教えてくれました
まだまだチャンスの土地です...
556
01:03:47,264 --> 01:03:49,532
ビジョンのある男のために。
557
01:03:49,867 --> 01:03:51,935
そしてあなたは先見の明のある人ですか？
558
01:03:52,503 --> 01:03:56,042
私はビジョンを探している男です。
559
01:03:58,542 --> 01:04:00,879
しかし、私のタイミングは不運です。
560
01:04:01,012 --> 01:04:02,881
パーティーを中断してしまいました。
561
01:04:03,046 --> 01:04:05,115
もう一度電話してもいいでしょうか？
562
01:04:06,583 --> 01:04:09,720
いいえ、いいえ。それは私にとって光栄なことです
あなたも私たちに加わってください。
563
01:04:10,487 --> 01:04:12,889
そうさせていただければ光栄です、先生。
564
01:04:13,723 --> 01:04:16,595
許してください
私の娘、エレナを紹介します。
565
01:04:16,726 --> 01:04:17,694
もちろん。
566
01:04:21,731 --> 01:04:22,665
チャームド〜魔女3姉妹〜
567
01:04:26,935 --> 01:04:29,673
申し訳ありませんが、プレゼントを持ってきていません
女主人のために。
568
01:04:30,740 --> 01:04:33,244
でも…ちょっと待ってください。
569
01:04:45,620 --> 01:04:47,355
- ありがとう。
- どういたしまして。
570
01:04:52,494 --> 01:04:57,331
ベルナルド、足を上げて。
瀬織田。カバレロ。
571
01:05:23,390 --> 01:05:24,526
ドン・アレハンドロ。
572
01:05:26,793 --> 01:05:29,631
父と私はあなたが好きです
私たちのテーブルに参加してください。
573
01:05:30,364 --> 01:05:32,132
セオリタさん、嬉しいです。
574
01:05:45,746 --> 01:05:48,616
ああ、ドン・アレハンドロ、
ぜひご参加ください。
575
01:05:49,282 --> 01:05:52,621
紳士諸君、紹介させてください
ドン・アレハンドロ・デル・カスティージョ・イ・ガルシア...
576
01:05:52,652 --> 01:05:54,386
最近スペインから帰国しました。
577
01:05:55,522 --> 01:05:58,226
そしてこちらはキャプテン・ハリソン・ラブです。
578
01:05:58,525 --> 01:06:01,128
ドンではなく、
しかし確かに同類の精神。
579
01:06:03,529 --> 01:06:07,503
あなたはその男ではありませんか
最近伝説の山賊を追いかけていますか？
580
01:06:08,200 --> 01:06:09,568
彼は伝説的とは言えませんでした。
581
01:06:09,768 --> 01:06:11,203
それで彼を捕まえたの？
582
01:06:11,970 --> 01:06:13,973
それは時間の問題です。
583
01:06:15,373 --> 01:06:17,912
まあ、盗賊は逃げたかも知れませんが…
584
01:06:18,210 --> 01:06:20,747
しかし、残りの私たちは
確かによく考えます...
585
01:06:20,846 --> 01:06:22,715
告白に行く前に。
586
01:06:45,437 --> 01:06:46,337
ああ...
587
01:06:47,038 --> 01:06:48,038
ありがとうございます。
588
01:06:51,910 --> 01:06:54,213
敬意を表しつつ、
ドン・ヘクター、私はそう思わない。
589
01:06:55,479 --> 01:06:57,517
この人たちまで
自分自身を自由に統治することができます...
590
01:06:57,715 --> 01:07:01,151
もっとたくさんの「Z」が見られると思います
壁に彫られています。
591
01:07:03,020 --> 01:07:04,855
ドン・アレハンドロ
どう思いますか？
592
01:07:07,057 --> 01:07:08,225
私は思う...
593
01:07:10,293 --> 01:07:12,128
羊には必ず羊飼いが必要です...
594
01:07:12,396 --> 01:07:16,703
しかし、決してそうではありません
このゾロの生き物。
595
01:07:17,601 --> 01:07:21,774
おそらく隠すためにマスクをしているのでしょう
彼のハゲ頭と見苦しい顔立ち。
596
01:07:26,242 --> 01:07:28,779
いくつかあります
誰が彼を英雄と呼ぶだろうか。
597
01:07:28,878 --> 01:07:31,348
ヒロイズム。
ロマンチックな幻想。
598
01:07:31,380 --> 01:07:33,782
- まるで貴族のようです。
- エレナ、それで十分だよ。
599
01:07:34,785 --> 01:07:38,724
私自身、ヒロイズムとは次のようなものだと思います。
嘲笑するのではなく、目指すべきもの。
600
01:07:38,921 --> 01:07:40,458
剣で遊んでいるすべて...
601
01:07:40,624 --> 01:07:43,093
銃を撃つ、
馬と一緒に走り回ったり…
602
01:07:43,759 --> 01:07:45,528
ひどい頭痛がする。
603
01:07:46,096 --> 01:07:49,266
そのような汗だくな追求はほとんどありません
紳士の仕事。
604
01:07:49,532 --> 01:07:52,704
そして何ですか？
馬車に乗り降りするのですか？
605
01:07:52,902 --> 01:07:54,002
いいえ、愛する人よ。
606
01:07:54,703 --> 01:07:57,976
しかし、保有資産を増やすことは、
贅沢な快適さを提供するために...
607
01:07:58,007 --> 01:08:01,546
若い女性のために...
あなた自身のような。
608
01:08:09,084 --> 01:08:11,721
女性による政治の捉え方。
何て言えばいいでしょうか？
609
01:08:15,857 --> 01:08:17,425
さて、私たちはパーティーにいるのですが、
私たちじゃないですか？
610
01:08:17,526 --> 01:08:18,426
エレナ…
611
01:08:19,227 --> 01:08:21,129
名誉を与えていただけますか
このダンスの？
612
01:08:24,699 --> 01:08:26,100
喜んでさせていただきます。
613
01:09:14,414 --> 01:09:17,319
はい？...あなたでしたか？
何かをお探しですか?
614
01:09:18,018 --> 01:09:21,222
奇跡の感覚
日常生活の中で。
615
01:09:22,121 --> 01:09:25,428
まあ、本当に。そうですね、なぜそうしませんか
他の場所を探してみてください?
616
01:09:25,458 --> 01:09:27,361
その女性と私は踊ろうとしていました。
617
01:09:27,560 --> 01:09:28,761
あなたは努力していました。
618
01:09:29,828 --> 01:09:30,997
彼女は成功していました。
619
01:09:33,097 --> 01:09:34,065
許してください、キャプテン。
620
01:09:35,000 --> 01:09:37,036
あなたを犠牲にして恥知らずな冗談を...
621
01:09:37,370 --> 01:09:38,738
そして、これが最後にならないことを願っています。
622
01:09:39,739 --> 01:09:42,209
ドン・ラファエルがあなたを望んでいます
彼のテーブルに戻って…今。
623
01:10:29,988 --> 01:10:32,759
試してみませんか
もっと頑丈なもの？
624
01:10:33,057 --> 01:10:34,726
それとも不平等だと感じますか
タスクに？
625
01:10:34,793 --> 01:10:37,028
いや、その逆に、
ドン・アレハンドロ。
626
01:10:37,228 --> 01:10:40,265
あなたの嫌悪感だけを考えています
発汗用に。
627
01:10:42,300 --> 01:10:43,267
マエストロ。
628
01:12:10,185 --> 01:12:13,089
まあ、それが方法です
彼らは最近マドリッドで踊っています。
629
01:12:14,188 --> 01:12:16,724
すみません、ドン・ラファエルさん。
息を整えなければなりません。
630
01:12:17,457 --> 01:12:19,560
あなたの娘さんは
とても元気なダンサー。
631
01:12:20,695 --> 01:12:24,066
「元気」。ありがとう
とても繊細に表現してくれたので。
632
01:12:29,935 --> 01:12:31,505
気分を害された場合はお詫び申し上げます。
633
01:12:31,771 --> 01:12:34,643
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
完全に不要だと断言します。
634
01:12:35,575 --> 01:12:37,310
彼女は若くて衝動的です。
635
01:12:37,877 --> 01:12:39,879
しかし、彼女の美しさは比類のないものです...
636
01:12:39,978 --> 01:12:42,417
そして彼女は父親のものを持っています
圧倒的な存在感。
637
01:12:45,718 --> 01:12:46,718
ドン・ラファエル！
638
01:12:51,257 --> 01:12:55,097
皇太子の顧問として
財政問題で…
639
01:12:55,662 --> 01:12:58,900
それは私にとって嬉しいことです
法廷で二人を紹介するためだ。
640
01:13:09,976 --> 01:13:13,246
中庭にご参加ください。あるよ
あなたと共有したいことがあります。
641
01:13:14,113 --> 01:13:15,147
それは何ですか？
642
01:13:15,781 --> 01:13:16,882
ビジョン。
643
01:13:27,826 --> 01:13:29,694
カリフォルニアのドンの仲間たち…
644
01:13:30,696 --> 01:13:34,567
ここにいる私たち全員が黄金のことを思い出すことができます
私たちがこの国を統治していた年。
645
01:13:35,432 --> 01:13:39,707
私たちは貴族として尊敬を集めましたが、
そして私たちは莫大な富を築きました...
646
01:13:40,338 --> 01:13:42,340
でも何かあった
私たちは決して達成できませんでした。
647
01:13:43,174 --> 01:13:46,512
私たちは決して決めませんでした
私たち自身の運命。
648
01:13:47,845 --> 01:13:50,148
さて、時が来ました。
649
01:13:50,747 --> 01:13:53,785
いつものものを主張する時が来ました
私たちのものであるべきだった。
650
01:13:54,550 --> 01:13:55,484
私の友達...
651
01:13:57,353 --> 01:14:02,430
私はあなたに独立したものを与えます
カリフォルニア共和国。
652
01:14:18,110 --> 01:14:19,110
ドン・ラファエル…
653
01:14:20,211 --> 01:14:22,280
ここにいる全員が
あなたに借りがあります。
654
01:14:22,513 --> 01:14:24,950
あなたが私たちにくれた土地
私たち全員を裕福な人間にしてくれました。
655
01:14:25,382 --> 01:14:28,552
ただし、
私たちはあなたの動機を疑わなければなりません。
656
01:14:29,918 --> 01:14:33,158
あなたがビーチに到着した日、
あなたは私たち全員を愚か者のように見せました。
657
01:14:33,656 --> 01:14:36,528
それはばかげています、ドン・ペドロ。
私はただ観客に向けて遊んでいただけだった。
658
01:14:36,726 --> 01:14:39,566
そして今何をしているのですか
「観衆に向けて演奏する」のでなければ？
659
01:14:40,363 --> 01:14:44,101
今あなたは私たちを扇動しています
サンタ・アナに対して武器を上げるために...
660
01:14:44,500 --> 01:14:47,671
あなたが完全によく知っているとき
私たちは彼の軍隊を倒すことは決してできませんでした。
661
01:14:47,837 --> 01:14:50,540
提案したわけではない
私たちがカリフォルニアのために彼と戦うことを。
662
01:14:51,706 --> 01:14:54,044
私が提案していたのは
私たちがそれを彼から買うということです。
663
01:14:55,345 --> 01:14:58,216
サンタ・アナは非常に高額な賭けをしている
アメリカとの戦争…
664
01:14:58,247 --> 01:15:00,316
そして、ますますお金が足りなくなります。
665
01:15:01,315 --> 01:15:03,584
たとえ私たち全員が
私たちの運命を合わせた...
666
01:15:03,885 --> 01:15:07,592
私たちは十分なお金を工面できませんでした
サンタ・アナからこの国を買うために。
667
01:15:08,157 --> 01:15:10,426
私はすでに持っています
彼との取引を仲介した。
668
01:15:11,892 --> 01:15:13,627
あなたは夢の中に生きているのよ、モンテロ。
669
01:15:15,898 --> 01:15:18,602
そして、なぜ私たちは皆生きないのですか
同じ夢の中で一緒に?
670
01:15:34,748 --> 01:15:36,752
明日の朝ここで会いましょう
紳士…
671
01:15:36,785 --> 01:15:40,958
あなたの目を開く旅のために
そしてあなたの疑いをすべて解消しました。
672
01:16:34,607 --> 01:16:36,042
友よ、あなたにあげます...
673
01:16:38,043 --> 01:16:39,144
エルドラド！
674
01:16:49,955 --> 01:16:52,926
技術的にはもちろん、
この金はすべてサンタ・アナのものです...
675
01:16:53,091 --> 01:16:56,529
しかし幸運なことに、私たちにとって彼は
その存在を全く知りません。
676
01:16:57,729 --> 01:16:59,832
さて、欺瞞が機能するには、
これらすべてのバー...
677
01:16:59,865 --> 01:17:03,837
スペインのシールが貼られています
だから彼は彼らがスペインから来たと思うでしょう。
678
01:17:05,136 --> 01:17:07,173
もうわかりましたか、紳士？
それはより明確になってきていますか？
679
01:17:08,740 --> 01:17:11,810
今から 2 日後、
サンタアナからこの国を買う...
680
01:17:12,943 --> 01:17:16,215
そしてそれをゴールドで買います
自分の土地から掘り出しました。
681
01:17:26,957 --> 01:17:28,458
どこでこんな人たちを見つけたの？
682
01:17:30,260 --> 01:17:31,494
私たちが望んでいた場所ならどこでも。
683
01:17:33,296 --> 01:17:34,264
素晴らしい。
684
01:17:36,665 --> 01:17:37,465
素晴らしい。
685
01:17:41,205 --> 01:17:43,073
それは採掘プロセスの一部にすぎません。
686
01:17:44,073 --> 01:17:47,644
最初はただ拾っていただけだった
地上から離れていますが、今は爆発しています。
687
01:18:02,026 --> 01:18:06,398
つまり、これが未来なのです
カリフォルニアのね？
688
01:18:07,496 --> 01:18:09,198
これが私のビジョンです、はい。
689
01:18:14,070 --> 01:18:15,071
ここまで！
690
01:18:15,605 --> 01:18:19,175
さて、今はあなたではありません
目が痛くなる光景。
691
01:18:19,841 --> 01:18:24,182
成長したハゲワシ
本物の人々のように歩き回っています。
692
01:18:24,747 --> 01:18:25,915
いらっしゃいませ！
693
01:18:26,315 --> 01:18:28,516
地獄の納屋へようこそ。
694
01:18:29,417 --> 01:18:31,987
彼らは私たちを呼んでいます
「消えた人たち。」
695
01:18:32,187 --> 01:18:35,392
しかし、ご覧のとおり、
私たちは正確には消えたわけではありません。
696
01:18:35,691 --> 01:18:38,127
- 見つけるのが大変でした。
- 待って！
697
01:18:38,493 --> 01:18:40,695
あなた。私はあなたを知っています。
698
01:18:40,995 --> 01:18:42,830
そうでしょう、ペッカーウッド。
699
01:18:43,065 --> 01:18:45,502
私は伝説です
三本指のジャック…
700
01:18:45,600 --> 01:18:49,239
そしてあなたは
殺人ゴミの束…
701
01:18:49,571 --> 01:18:53,643
派手にドレスアップして、
甘い匂いの野郎ども。
702
01:18:54,241 --> 01:18:56,978
彼を無視してください、紳士。
彼はよくある泥棒だ。
703
01:18:58,079 --> 01:18:59,814
どれも一般的です。
704
01:18:59,819 --> 01:19:03,691
でも、私は何もないんです」
あなたに比べたら、紳士。
705
01:19:03,916 --> 01:19:06,590
私は金を盗みます。
私はお金を盗みます。
706
01:19:07,155 --> 01:19:11,128
でもあなたは、
あなたは人々の命を盗みます。
707
01:19:11,526 --> 01:19:12,926
クソ野郎...
708
01:19:13,026 --> 01:19:15,229
そして、あなたを連れてきた馬がくそったれ！
709
01:19:35,013 --> 01:19:36,149
「ペッカーウッド」？
710
01:20:19,156 --> 01:20:22,028
何か面白いことはありますか、
船長？
711
01:20:23,328 --> 01:20:24,663
奇妙だと思います。
712
01:20:26,165 --> 01:20:29,536
彼を撃ったのはこれで二度目だ
彼が空を飛んでいる間。
713
01:20:38,337 --> 01:20:39,336
ドン・アレハンドロ！
714
01:20:41,011 --> 01:20:43,448
あなたと話したいことがあります
アシエンダで…一人で。
715
01:20:44,516 --> 01:20:46,752
別の機会に、おそらく。
716
01:20:46,984 --> 01:20:48,053
今日。
717
01:20:48,419 --> 01:20:49,554
一人で。
718
01:21:13,909 --> 01:21:15,545
こんにちは、ベルナルド。
719
01:21:17,647 --> 01:21:18,982
こんにちは、セオリタです。
720
01:21:20,316 --> 01:21:21,919
あなたの声はとても落ち着く。
721
01:21:22,818 --> 01:21:25,555
彼は意気盛んだ。
彼は何か心を落ち着かせる話を聞く必要がある。
722
01:21:25,620 --> 01:21:26,922
はい、わかりました。
723
01:21:30,259 --> 01:21:32,696
どのくらいの期間勤務しましたか
ドン・アレハンドロ？
724
01:21:33,562 --> 01:21:35,531
時にはそれは果てしなく続くように思えることもあります。
725
01:21:35,731 --> 01:21:38,634
- ごめんなさい。場違いな話をします。
- 心配しないでください、ベルナルド。
726
01:21:38,769 --> 01:21:40,269
彼は私からそれを聞くことはありません。
727
01:21:42,940 --> 01:21:45,108
ドン・アレハンドロは私を混乱させます。
728
01:21:46,876 --> 01:21:50,915
時々彼はとても傲慢に見えることがありますが、
とても優れています。
729
01:21:52,815 --> 01:21:55,118
そしてまだその方法
彼が私を見て、そして...
730
01:21:55,352 --> 01:21:57,686
彼が私と一緒に踊る様子...
731
01:21:58,519 --> 01:22:00,622
まるで二人だったかのように
全く違う男。
732
01:22:01,323 --> 01:22:02,258
はい。
733
01:22:11,165 --> 01:22:13,001
あなたはお母さんにとても似ていますね。
734
01:22:16,004 --> 01:22:17,339
どうやってそれを知ることができますか？
735
01:22:17,938 --> 01:22:18,838
さて...
736
01:22:21,074 --> 01:22:23,378
あまり見ない
あなたの中のドン・ラファエルの。
737
01:22:26,114 --> 01:22:28,582
父が望んでいることは知っています
私はもっと彼女らしく行動しました。
738
01:22:29,249 --> 01:22:32,786
とてもきちんとした人でした、私の母。
常に適切です。
739
01:22:33,385 --> 01:22:35,090
それが彼が彼女を説明する方法ですか？
740
01:22:35,355 --> 01:22:38,160
はい。でも時々
私は彼のことを信じません。
741
01:22:38,693 --> 01:22:40,494
彼女はもっとあなたに似ていました。
742
01:22:42,395 --> 01:22:43,329
多分。
743
01:22:44,831 --> 01:22:46,709
それは一つの方法だろう
彼女を知ることについて。
744
01:22:50,669 --> 01:22:52,672
私のニネラがかつて私に言いました...
745
01:22:52,805 --> 01:22:55,108
去ったこと
月明かりの中であなたを見ることができます。
746
01:22:56,243 --> 01:22:59,480
それで、私が若い頃は、
夜、こっそり窓から出て…
747
01:22:59,612 --> 01:23:02,450
そして私の馬に乗ってアンダルシアを越えてください...
748
01:23:02,816 --> 01:23:06,220
そして空に向かって手を振る
そうすれば彼女はそれが私だと分かるだろう。
749
01:23:12,124 --> 01:23:13,392
彼女はどうやって死んだのですか？
750
01:23:13,892 --> 01:23:15,360
私を産んでくれます。
751
01:23:17,864 --> 01:23:21,269
私の父は彼女のことをほとんど話しません。
彼はそれがあまりにも苦痛だと感じていると思います。
752
01:23:23,401 --> 01:23:24,336
はい。
753
01:23:31,410 --> 01:23:34,480
それがどのようなものか知っています
愛する人を失うことへ。
754
01:23:35,247 --> 01:23:36,047
あなた？
755
01:23:37,982 --> 01:23:39,585
はい。娘。
756
01:23:40,519 --> 01:23:41,653
昔。
757
01:23:44,156 --> 01:23:47,994
あなたを見ると思い出します
父親であることがどんな感じだったか。
758
01:23:53,098 --> 01:23:55,802
きっとあなたのお母さんもそうだと思います
あなたをとても誇りに思います、セオリタ。
759
01:23:56,833 --> 01:23:57,834
ありがとう。
760
01:24:01,339 --> 01:24:05,078
ベルナルド、聞きたいことがあります。
私たちはこれまでに会ったことがありますか？
761
01:24:06,245 --> 01:24:09,111
いや...なぜそう思うのですか？
762
01:24:10,713 --> 01:24:12,349
わからない。不思議ですね。
763
01:24:13,484 --> 01:24:15,955
あなたの声はとても聞き覚えがあるようで、
なんとなく。
764
01:24:17,088 --> 01:24:19,757
そうですね、スペインには行ったことないです
あなたが生まれる前から。
765
01:24:21,358 --> 01:24:22,358
もちろん。
766
01:24:24,862 --> 01:24:27,099
いやぁ、とても気持ちの良い声ですね。
767
01:24:29,132 --> 01:24:30,032
ありがとう。
768
01:24:31,935 --> 01:24:32,969
こんにちは、ベルナルド。
769
01:24:33,469 --> 01:24:34,270
良い一日を...
770
01:24:40,876 --> 01:24:41,810
エレナ。
771
01:24:57,761 --> 01:25:00,298
知っていましたか
ペルー中部のコンパ・インディアン...
772
01:25:00,330 --> 01:25:04,970
殺した敵を共食いするために使われていた
彼らの力を吸収するには？
773
01:25:06,401 --> 01:25:09,205
特に目は、
が最も求められていました。
774
01:25:12,807 --> 01:25:14,742
見えるようになるには
敵の目を通して…
775
01:25:16,344 --> 01:25:17,445
貴重なものです。
776
01:25:23,485 --> 01:25:25,286
私のマナーはどこにありますか？
よろしいでしょうか...
777
01:25:26,453 --> 01:25:28,022
何か飲み物はいかがですか？
778
01:25:34,528 --> 01:25:35,329
いいえ？
779
01:25:36,865 --> 01:25:38,767
おそらく別のヴィンテージ。
780
01:25:48,742 --> 01:25:50,978
あなたはとても病気の人です、
キャプテン・ラブ。
781
01:25:53,181 --> 01:25:55,184
頭は水瓶の中、
ワインピッチャーに手を突っ込んで…
782
01:25:55,383 --> 01:25:58,487
あなたには奇妙に思われるに違いありませんが、
たぶん。
783
01:26:00,921 --> 01:26:04,328
まあ、一つには、私は思う
あなたは家政婦を解雇すべきです。
784
01:26:11,063 --> 01:26:12,031
彼は誰ですか？
785
01:26:13,333 --> 01:26:14,468
敵だ。
786
01:26:16,804 --> 01:26:19,640
彼には兄がいる
同じ運命を共にする者は。
787
01:26:23,175 --> 01:26:24,508
幸運を祈ります。
788
01:26:30,014 --> 01:26:31,015
あなたの健康のために。
789
01:26:30,816 --> 01:26:32,853
ムリエッタの弟かどうか…
790
01:26:34,019 --> 01:26:36,123
あなたはもっと
ふりをするよりも。
791
01:26:37,457 --> 01:26:38,824
もしかしたらいつかは…
792
01:26:39,425 --> 01:26:41,527
私がどのように見えるか見てみましょう
あなたの目を通して...
793
01:26:42,293 --> 01:26:43,394
キャプテン・ラブ。
794
01:27:30,408 --> 01:27:32,009
ああ、美しいですね。
795
01:27:48,291 --> 01:27:50,827
すみません。
いくらかかりますか？
796
01:27:57,600 --> 01:28:01,105
それは贈り物です、と彼女は言います、
あなたのお母さんに敬意を表して。
797
01:28:02,707 --> 01:28:03,775
私の母？
798
01:28:05,643 --> 01:28:07,311
彼女はあなたのお母さんを愛していました。
799
01:28:08,445 --> 01:28:12,082
いいえ、彼女は間違っているに違いないと彼女に伝えてください。
私の母はずっと前にスペインで亡くなりました。
800
01:28:24,894 --> 01:28:27,064
彼女はあると言います
娘は間違っていませんでした...
801
01:28:27,096 --> 01:28:29,166
エスペランサとディエゴ・デ・ラ・ベガの。
802
01:28:29,998 --> 01:28:32,301
彼女はあなたの乳母だったと言いました。
803
01:28:32,701 --> 01:28:36,003
彼女はあなたのベビーベッドに花を飾りました
あなたがリトルだったとき。
804
01:28:39,008 --> 01:28:40,709
ごめんなさい。
受け付けられません。
805
01:29:00,728 --> 01:29:01,568
アレハンドロ…
806
01:29:03,827 --> 01:29:05,467
アレハンドロ、聞いてください。
807
01:29:06,500 --> 01:29:08,368
道は見つかりますか
鉱山に戻りますか？
808
01:29:10,569 --> 01:29:11,369
いいえ。
809
01:29:13,773 --> 01:29:15,976
車両の窓
全部カバーされていました。
810
01:29:17,844 --> 01:29:19,716
彼は信用さえしなかった
彼自身のドン。
811
01:29:19,717 --> 01:29:21,117
私もそうは思いません。
812
01:29:21,917 --> 01:29:24,086
行かなければなりません
今夜はモンテロの家へ…
813
01:29:24,351 --> 01:29:26,525
彼の書斎のチェストに侵入します...
814
01:29:26,626 --> 01:29:28,126
私たちに教えてくれる何かを見つけてください
彼の計画は何なのか――
815
01:29:28,132 --> 01:29:30,336
鉱山では人が死んでいく…
816
01:29:31,594 --> 01:29:34,864
そして...私が考えることができるのは...
817
01:29:35,829 --> 01:29:37,097
キャプテン・ラブ。
818
01:29:37,530 --> 01:29:40,367
彼はあなたの輪に入るでしょう
すぐに。彼を追いかける必要はありません。
819
01:29:43,803 --> 01:29:46,273
- 兄がいなくて寂しいです。
- あなたの兄弟は亡くなりました。
820
01:29:47,306 --> 01:29:50,477
私たちは愛する人たちを失います。
それを変えることはできません。それは脇に置いておいてください。
821
01:29:51,076 --> 01:29:52,044
どうやって？
822
01:29:54,614 --> 01:29:56,617
必要なことをどうすればできるでしょうか...
823
01:29:57,315 --> 01:29:59,151
私が感じているのは...
824
01:30:00,219 --> 01:30:01,087
嫌い?
825
01:30:03,322 --> 01:30:04,424
隠してるのね…
826
01:30:07,093 --> 01:30:08,492
これで。
827
01:30:20,072 --> 01:30:23,376
サンタ・アナが移籍に同意
明後日の正午に…
828
01:30:23,641 --> 01:30:26,780
しかし彼は金を届けると主張する
町から北へ5マイル。
829
01:30:26,979 --> 01:30:28,147
キャプテン・ラブ？
830
01:30:32,150 --> 01:30:35,221
鉱山から安全な距離にあります。
バーはスタンプされ、準備が整いました。
831
01:30:35,586 --> 01:30:37,190
問題が起こるとは予想していません。
832
01:30:38,123 --> 01:30:39,291
私たちが同意すると彼に伝えてください。
833
01:30:40,025 --> 01:30:42,427
よくやった、ルイス。
非常によく。
834
01:30:46,430 --> 01:30:48,768
独立した方へ
カリフォルニア共和国。
835
01:30:53,737 --> 01:30:54,972
ドン・ラファエル！
836
01:31:20,597 --> 01:31:23,235
あなたは人を丘に送りましたか？
壁のガードを二重にしましたか？
837
01:31:23,366 --> 01:31:24,968
はい、はい、もちろんです。
838
01:31:31,742 --> 01:31:34,879
――だって、男が一人なら――。
- それは一人の男ではありません。くそ。
839
01:31:34,944 --> 01:31:36,211
ゾロだよ。
840
01:31:38,013 --> 01:31:39,449
そして彼は鉱山のことを知っています。
841
01:31:39,981 --> 01:31:41,817
それ以外の場合
彼は今夜ここにはいないでしょう。
842
01:31:43,152 --> 01:31:45,188
- どうして彼は --
- どのようにしても構いません。
843
01:31:46,522 --> 01:31:48,558
あなたはそうではないようです
状況を把握してください、船長。
844
01:31:48,690 --> 01:31:51,729
私たちが彼に金を払ったことをサンタ・アナが知ったら
自分の土地から盗まれた金で...
845
01:31:51,760 --> 01:31:53,931
彼は私たちを屠殺します、
牛のように。
846
01:31:54,197 --> 01:31:55,599
わかりますか？
847
01:31:58,734 --> 01:32:00,702
それなら証拠を隠滅すればいい。
848
01:32:01,503 --> 01:32:03,638
爆発物を設置し、地雷を埋めます。
849
01:32:05,475 --> 01:32:06,643
そして労働者は？
850
01:32:06,776 --> 01:32:08,945
私たちはすべての証拠を隠滅します、
ドン・ラファエル。
851
01:32:09,377 --> 01:32:10,845
証人はいない。
852
01:32:18,187 --> 01:32:19,754
それらの書類を確認してください
閉じ込められている。
853
01:32:38,373 --> 01:32:39,674
衛兵さん！
854
01:32:48,949 --> 01:32:50,652
何かと話題のゾロ。
855
01:32:51,118 --> 01:32:52,085
いいえ。
856
01:32:53,119 --> 01:32:54,587
伝説のゾロ。
857
01:32:57,590 --> 01:32:58,891
武器を置いてください！
858
01:33:00,127 --> 01:33:01,128
彼らに伝えてください。
859
01:33:01,661 --> 01:33:03,161
彼の言うとおりにしなさい。
860
01:33:09,837 --> 01:33:11,005
許してください。
861
01:33:18,044 --> 01:33:18,979
来る。
862
01:33:20,046 --> 01:33:20,948
停止。
863
01:33:22,316 --> 01:33:23,584
窓に面してください。
864
01:33:25,484 --> 01:33:28,789
次に、かがんでつま先を触ってください。
865
01:33:31,257 --> 01:33:32,560
腰をかがめる！
866
01:33:35,528 --> 01:33:37,163
すみません、
キャプテン・ラブ？
867
01:33:39,131 --> 01:33:40,232
ありがとう。
868
01:36:03,704 --> 01:36:04,605
彼を殺してください！
869
01:36:34,033 --> 01:36:35,268
おはようございます、セオル。
870
01:36:40,340 --> 01:36:41,574
おはようございます、セオリタさん。
871
01:36:41,941 --> 01:36:44,111
- 返してください。
- 何？
872
01:36:44,476 --> 01:36:48,583
盗んだものが何であれ
お父さん、返してほしいです。くれよ！
873
01:36:50,384 --> 01:36:51,184
いいえ。
874
01:36:58,957 --> 01:37:00,191
さあ、さあ。
875
01:37:14,739 --> 01:37:16,977
時間がない
適切な指導を行うためです。
876
01:37:20,078 --> 01:37:23,116
適切な指導を受けてきました
4歳の時から。
877
01:38:17,402 --> 01:38:18,369
悪くないよ。
878
01:38:21,538 --> 01:38:22,839
全然悪くないよ。
879
01:38:46,194 --> 01:38:47,562
これにより、さらに困難になります。
880
01:38:50,066 --> 01:38:50,934
瀬織田--
881
01:39:15,857 --> 01:39:17,125
動かないでください。
882
01:39:38,645 --> 01:39:39,880
降伏しますか？
883
01:39:40,481 --> 01:39:41,349
一度もない。
884
01:39:42,883 --> 01:39:44,284
でも、叫んでしまうかも知れません。
885
01:39:46,321 --> 01:39:47,388
わかりました。
886
01:39:48,622 --> 01:39:51,191
時々そういう影響が出ることもあります。
887
01:40:20,053 --> 01:40:21,220
すみません。
888
01:40:25,024 --> 01:40:26,191
さようなら、セオリタ。
889
01:40:38,870 --> 01:40:40,572
ここで何をしているの？
どうしたの？
890
01:40:40,773 --> 01:40:43,142
ゾロ。
ゾロがここにいた。
891
01:40:43,241 --> 01:40:46,146
私は彼と戦ったが、彼は去った。
彼は去りました！
892
01:40:46,577 --> 01:40:47,845
彼に気づきましたか？
893
01:40:48,046 --> 01:40:48,846
いや...
894
01:40:49,648 --> 01:40:51,885
しかし彼は若くて元気だった。
895
01:40:53,053 --> 01:40:54,920
とても元気な方でした、お父様。
896
01:40:56,355 --> 01:40:58,324
- 活発ですか？
- はい。
897
01:41:38,728 --> 01:41:39,696
さあ行こう！
898
01:42:57,337 --> 01:42:58,271
行く！
899
01:44:12,544 --> 01:44:15,114
ここ。
ここが峡谷です。
900
01:44:15,179 --> 01:44:16,581
そこが鉱山です。
901
01:44:18,583 --> 01:44:20,320
彼らは...
902
01:44:20,351 --> 01:44:22,687
ガードは25人、多くても30人。
903
01:44:23,120 --> 01:44:25,791
・ゾロに勝てないものはない。
- 私はあなたと一緒に行きません。
904
01:44:26,723 --> 01:44:27,758
何？
905
01:44:28,960 --> 01:44:30,463
私はあなたと一緒に行きません。
906
01:44:32,662 --> 01:44:35,868
やらなければいけないことがあります。
それは個人的な問題です。
907
01:44:38,001 --> 01:44:39,169
囚人たちはどうですか？
908
01:44:39,903 --> 01:44:41,371
もう何もない
私には彼らのためにできることがあります。
909
01:44:43,240 --> 01:44:44,676
あなたは何もしないつもりです。
910
01:44:44,709 --> 01:44:46,511
私は彼らに自分の命を捧げました。
911
01:44:47,812 --> 01:44:49,647
その代わりに、私はすべてを失いました。
912
01:44:50,147 --> 01:44:53,153
妻が目の前で殺され、
そして子供が盗まれました…
913
01:44:53,184 --> 01:44:55,220
私の不倶戴天の敵によって育てられることになる。
914
01:44:56,520 --> 01:44:57,555
モンテロ？
915
01:45:01,524 --> 01:45:02,426
エレナ。
916
01:45:05,094 --> 01:45:06,530
彼女はあなたの娘です。
917
01:45:08,298 --> 01:45:09,566
はい。彼女はそうだった。
918
01:45:14,605 --> 01:45:15,440
それで...
919
01:45:17,573 --> 01:45:19,242
あなたはただ復讐するだけです。
920
01:45:19,408 --> 01:45:21,278
いいえ、娘を連れて行きます。
921
01:45:21,944 --> 01:45:23,947
そして、ふりをしないでください
彼女はあなたにとって何の意味もありません。
922
01:45:24,046 --> 01:45:25,282
まあ、彼女はそうです。
923
01:45:25,782 --> 01:45:28,985
でもあなたは私にその先を見ることを教えてくれた
個人的な感情。覚えて？
924
01:45:29,217 --> 01:45:30,819
あれは全部嘘だったのか？
925
01:45:32,887 --> 01:45:35,925
- あなたは理解するには若すぎます。
- 何を理解するには？
926
01:45:36,359 --> 01:45:37,593
裏切り？
927
01:45:38,393 --> 01:45:41,997
すべての仕事、すべてのトレーニング、
すべての賢明な言葉は何のためにあるのでしょうか？
928
01:45:42,564 --> 01:45:46,803
兄の面前で微笑むために
自分で計画を立てている間、殺人者ですか？
929
01:45:50,672 --> 01:45:54,076
アレハンドロ、私が教えた
生き残るために必要なものすべて。
930
01:45:54,741 --> 01:45:56,645
今、私は自分の心に目を向けなければなりません。
931
01:45:59,082 --> 01:46:03,053
私に残っているのはエレナだけだ。
もう彼女を失うつもりはない。
932
01:46:06,420 --> 01:46:07,588
カリフォルニアはどうですか？
933
01:46:08,089 --> 01:46:09,390
人々はどうですか？
934
01:46:10,958 --> 01:46:12,594
まだゾロがいるよ。
935
01:46:41,889 --> 01:46:43,791
私は隅々まで持っています
田舎の様子がカバーされています。
936
01:46:43,890 --> 01:46:45,560
彼が姿を現したら――
937
01:46:48,194 --> 01:46:49,129
大丈夫ですか？
938
01:46:49,195 --> 01:46:51,666
- 地図はありますか？
- 必ず見つけます。
939
01:46:52,064 --> 01:46:54,367
軍隊の準備はできていますか
サンタアナと戦うには？
940
01:46:54,734 --> 01:46:55,405
いいえ、先生。
941
01:46:55,417 --> 01:46:58,017
では、なぜ私に尋ねるのですか？
わかりました、もちろん、私は大丈夫ではありません。
942
01:46:58,070 --> 01:47:01,609
あなたが欲しいかどうか本当に疑問に思い始めています
この作戦は絶対に成功します、船長。
943
01:47:01,773 --> 01:47:04,212
- いったい何を言ってるんですか、ドン・ラファエル？
- 私が言っていることは、船長...
944
01:47:04,344 --> 01:47:07,314
それは私の馬だと思います
あなたよりも上手にこの軍隊を運営できるでしょう。
945
01:47:12,951 --> 01:47:14,419
私は彼を見つけてあげると言った。
946
01:47:17,189 --> 01:47:19,025
つまり、そうします。
947
01:47:22,061 --> 01:47:24,096
たぶん私はあなたを救うことができます
問題。
948
01:47:24,563 --> 01:47:26,400
続けてください。
手を伸ばせ、船長。
949
01:47:28,934 --> 01:47:29,935
あなたは誰ですか？
950
01:47:30,602 --> 01:47:32,805
ずっと前に警告しましたが、
ラファエル…
951
01:47:34,473 --> 01:47:36,675
あなたが私を決して追い出さないように。
952
01:47:37,109 --> 01:47:38,343
デラベガ。
953
01:47:42,580 --> 01:47:43,581
ラファエル。
954
01:47:44,115 --> 01:47:46,418
あなたはゾロではありませんでした
昨夜見たよ。
955
01:47:47,352 --> 01:47:49,121
それはあなたのご主人様でした、
ドン・アレハンドロ。
956
01:47:49,420 --> 01:47:50,421
はい。
957
01:47:51,422 --> 01:47:54,759
しかし、そうする人はたくさんいます
誇らしげにゾロのマスクをかぶっています。
958
01:47:55,025 --> 01:47:56,795
いずれにしても、
それはほとんど意味がありません。
959
01:47:57,194 --> 01:48:00,064
イベントが動き始めました
止められないということ。
960
01:48:00,531 --> 01:48:01,831
私はあなたを止めるためにここにいるわけではありません。
961
01:48:04,634 --> 01:48:06,169
エレナを呼んでください。
962
01:48:10,308 --> 01:48:11,274
彼女に電話してください。
963
01:48:14,378 --> 01:48:15,446
船長…
964
01:48:16,513 --> 01:48:17,881
娘を私のところに連れてきてください。
965
01:48:20,116 --> 01:48:21,318
彼女を私のところに連れてきてください！
966
01:48:30,926 --> 01:48:32,563
想像もできないよ、ラファエル…
967
01:48:33,530 --> 01:48:34,965
私はこの瞬間をどれほど夢見ていたことか。
968
01:48:35,565 --> 01:48:38,435
昼も夜も、20年という長い年月。
969
01:48:40,403 --> 01:48:41,304
本当に？
970
01:48:42,673 --> 01:48:44,507
私はあなたにあげていない
もう一度考えてみます。
971
01:48:45,909 --> 01:48:50,015
私が死んだら、デ・ラ・ベガ、
真実は私とともに死ぬ。
972
01:48:50,846 --> 01:48:51,981
見てみましょう。
973
01:48:52,248 --> 01:48:53,416
父親！
974
01:48:54,750 --> 01:48:56,185
ベルナルド、何をしているの？
975
01:48:56,818 --> 01:48:58,154
彼女に言ってください、ラファエル。
976
01:49:00,255 --> 01:49:02,058
教えてください。
何が起こっているのか？
977
01:49:02,658 --> 01:49:04,895
彼女に本当の父親が誰なのか教えてください。
978
01:49:06,028 --> 01:49:07,463
お父さん、彼は何と言っているのですか？
979
01:49:10,798 --> 01:49:11,833
これは...
980
01:49:12,701 --> 01:49:15,170
残念な男
一度娘を亡くしました。
981
01:49:15,604 --> 01:49:19,442
それが彼を狂わせてしまった、そして今では
彼はあなたを自分のものだと主張しようとしています。
982
01:49:21,343 --> 01:49:22,377
彼女に伝えてください...
983
01:49:23,177 --> 01:49:24,412
彼女の母親がどのように亡くなったか。
984
01:49:28,449 --> 01:49:30,652
あなたの娘さんは行方不明になってしまいました、
デラベガ。
985
01:49:32,519 --> 01:49:33,987
あなたは私のものを手に入れることはできません。
986
01:49:34,421 --> 01:49:35,622
デラベガ？
987
01:49:38,092 --> 01:49:40,061
町に住む女性が私にこう言った。
988
01:49:42,329 --> 01:49:44,531
ディエゴ・デ・ラ・ベガ？
989
01:49:47,767 --> 01:49:49,004
父親？
990
01:49:50,537 --> 01:49:52,173
彼の名前は重要ではありません--
991
01:49:56,811 --> 01:50:00,180
ニネラって言われたよ
ベビーベッドに何かを掛けていました。
992
01:50:01,648 --> 01:50:02,716
はい。
993
01:50:03,917 --> 01:50:05,385
彼女は生花を吊るしてもらいました--
994
01:50:05,552 --> 01:50:06,452
いや！
995
01:50:08,522 --> 01:50:09,389
いいえ！
996
01:50:15,294 --> 01:50:16,663
もう終わりにしましょう、ラファエル。
997
01:50:18,064 --> 01:50:21,636
始めたことを終わらせましょう
エスペランサが死んだ夜。
998
01:50:23,369 --> 01:50:24,703
剣を捨てろ…
999
01:50:24,837 --> 01:50:27,341
そうしないと選択の余地がなくなる
でも、撃たれるとは…
1000
01:50:28,106 --> 01:50:29,710
たとえその存在下であっても
私の娘の。
1001
01:50:33,679 --> 01:50:34,679
お願いします。
1002
01:50:50,795 --> 01:50:52,030
それらは花でした。
1003
01:50:52,564 --> 01:50:53,564
ロムネヤ。
1004
01:51:00,940 --> 01:51:01,740
ラファエル…
1005
01:51:04,841 --> 01:51:05,877
彼女は知っています。
1006
01:53:15,468 --> 01:53:16,370
水！
1007
01:53:52,371 --> 01:53:53,539
奴らを閉じ込めろ！
1008
01:54:49,592 --> 01:54:51,328
ヒューズが切れています。
急いでください。
1009
01:54:56,666 --> 01:54:57,600
さあ行こう！
1010
01:55:21,056 --> 01:55:22,024
ここで待っててください！
1011
01:55:31,933 --> 01:55:33,736
ワゴンを固定します。
警戒してください。
1012
01:57:04,029 --> 01:57:05,129
デラベガ。
1013
01:57:06,430 --> 01:57:07,229
ラファエル。
1014
01:58:21,664 --> 01:58:22,899
質問は 1 つだけです。
1015
01:58:27,170 --> 01:58:29,140
本当に？それは何ですか？
1016
01:58:34,241 --> 01:58:36,378
いかがでしょうか
あなたの遺骨が展示されていますか？
1017
02:00:06,767 --> 02:00:08,068
今、私は自由です...
1018
02:00:08,802 --> 02:00:10,503
- あなたを殺すために。
- いいえ！
1019
02:00:17,577 --> 02:00:18,845
剣を落としてください。
1020
02:00:19,645 --> 02:00:20,713
落としてください。
1021
02:00:30,523 --> 02:00:32,525
あなたは本当にそう思っています
私は自分の子供を殺しただろうか？
1022
02:00:58,765 --> 02:00:59,800
私のことが恋しかったですか？
1023
02:01:23,807 --> 02:01:25,376
エレナ！奴らを追い出せ！
1024
02:01:33,450 --> 02:01:34,552
「ま」…
1025
02:01:35,318 --> 02:01:36,453
マリエッタのために。
1026
02:01:36,987 --> 02:01:37,988
男二人。
1027
02:01:39,055 --> 02:01:40,190
死者1名！
1028
02:02:42,217 --> 02:02:43,518
元気ですよ。
1029
02:02:43,952 --> 02:02:46,420
あなたの兄弟はそうするだろう
今頃自殺した。
1030
02:04:42,011 --> 02:04:43,011
アレハンドロ。
1031
02:05:59,508 --> 02:06:00,843
終わりましたか？
1032
02:06:02,343 --> 02:06:03,678
そう、ドン・ディエゴ。
1033
02:06:04,980 --> 02:06:06,247
終わりました。
1034
02:06:08,450 --> 02:06:09,884
ゾロのためではない。
1035
02:06:10,986 --> 02:06:14,389
他の日もあるでしょうが、
戦うべき他の戦い。
1036
02:06:14,955 --> 02:06:16,992
それはあなたの呪いであり運命です。
1037
02:06:20,829 --> 02:06:22,531
私の美しいエレナ。
1038
02:06:25,666 --> 02:06:27,603
世界は奇妙な場所です。
1039
02:06:30,238 --> 02:06:33,176
ついにあなたを見つけることができて、
またあなたを失うだけです。
1040
02:06:33,541 --> 02:06:35,176
あなたは決して私を失うことはありません...
1041
02:06:37,010 --> 02:06:38,045
お父さん。
1042
02:06:42,446 --> 02:06:43,346
エレナ…
1043
02:06:46,687 --> 02:06:47,988
あなたはお母さんに似ています。
1044
02:06:50,257 --> 02:06:51,259
同じ目だ。
1045
02:06:52,660 --> 02:06:53,661
同じ口です。
1046
02:06:55,296 --> 02:06:56,531
同じ精神です。
1047
02:07:02,272 --> 02:07:03,372
アレハンドロ。
1048
02:07:06,773 --> 02:07:07,809
うちの子。
1049
02:07:28,761 --> 02:07:30,195
そして、そのとおりでした。
1050
02:07:31,362 --> 02:07:32,965
稲妻が空を裂いた。
1051
02:07:33,766 --> 02:07:35,535
雷が大地を震わせた。
1052
02:07:36,301 --> 02:07:38,405
その後、すべてが静かになりました。
1053
02:07:40,839 --> 02:07:43,978
ゾロと呼ばれる偉大な戦士…
1054
02:07:44,811 --> 02:07:46,212
いなくなった。
1055
02:07:47,547 --> 02:07:50,184
その土地の人々は、
彼に英雄の葬儀を行った。
1056
02:07:50,216 --> 02:07:52,852
これまで誰も見たことのない最大のもの。
1057
02:07:53,519 --> 02:07:55,656
彼らは遠く離れたところからやって来ました...
1058
02:07:55,888 --> 02:07:58,825
別れを告げる
勇敢で高貴なチャンピオンへ。
1059
02:08:02,561 --> 02:08:04,330
でも心配しないで、ホアキン君。
1060
02:08:05,864 --> 02:08:08,167
偉業が偲ばれるたびに…
1061
02:08:08,767 --> 02:08:10,469
あなたの祖父は生き続けるでしょう。
1062
02:08:12,571 --> 02:08:15,574
というのは、常にそこにあるはずだから、
いつまでもゾロでいてね。
1063
02:08:16,375 --> 02:08:18,811
そしていつか、彼が必要とされるとき…
1064
02:08:19,544 --> 02:08:20,879
また会いましょう...
1065
02:08:22,180 --> 02:08:24,650
彼の恐ろしい馬トルネードに乗って...
1066
02:08:24,681 --> 02:08:26,518
風のように乗って…
1067
02:08:27,184 --> 02:08:29,255
彼の剣は太陽に輝いていた。
1068
02:08:30,254 --> 02:08:33,461
飛び跳ねて、飛び跳ねて、
空中を揺れる。
1069
02:08:33,757 --> 02:08:36,361
ライオンのように戦う。
虎のように戦う。
1070
02:08:36,392 --> 02:08:37,928
戦っている――
1071
02:08:45,135 --> 02:08:46,469
できるだけ安全に。
1072
02:08:48,971 --> 02:08:51,310
これはあなたのアイデアですか
赤ちゃんを寝かせるには？
1073
02:08:59,047 --> 02:09:00,482
ぐっすり眠ってください、息子よ。
1074
02:09:08,025 --> 02:09:12,800
寝ると夢を見ます
この勇敢な悪党ゾロの。
1075
02:09:14,364 --> 02:09:16,333
でも、どんな顔をしてあげればいいでしょうか？
1076
02:09:17,867 --> 02:09:19,803
彼は色々な男だったが…
1077
02:09:19,835 --> 02:09:23,275
彼はあなたを彼ら全員と同じように愛してくれました。
1078
02:09:29,078 --> 02:09:30,779
そんな男性をどうやって断ればいいのでしょうか？
1079
02:09:33,248 --> 02:09:35,117
どこで彼を見つけられるか知っていますか？
1080
02:09:36,385 --> 02:09:37,820
ゾロはご存知ですよね。
1081
02:09:38,854 --> 02:09:40,757
彼はどこにでもいるかもしれない。
1082
02:09:57,456 --> 02:09:59,656
そこ、そこ、私の最愛の人。
1083
02:10:02,657 --> 02:10:07,657
新しい正確なタイミング、オリジナルのスクリプトからの編集、Cycles による画面上の英語と外国語のテキスト